KBo 45.93 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.93

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? lk. Kol. 2′ [ e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 3′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:{(UNM)} 2?zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑i]t‑ga‑i‑mi‑išsüß:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} (Rasur)

Vs.? lk. Kol. 4′ [GIŠBANŠURMEŠ‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 5′ [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} par‑ši‑ia‑an‑z]izerbrechen:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 6′ [A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑i‑m]i‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠBAN]ŠURHI.A‑ašTisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 8′ [ ]x‑⸢an‑zi⸣

Vs.? lk. Kol. 9′ [ ]x x

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs.? r. Kol. 2′ [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUT[USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs.? r. Kol. 3′ Dmi‑iz‑zu‑la‑a[nMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME[Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? r. Kol. 5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? r. Kol. 6′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS [ ]

Vs.? r. Kol. 7′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 8′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} par‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚSAGI.A‑kán]Mundschenk:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 9′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:{(UNM)} [NINDA.GUR₄.RAḪI.A?]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 12′ šu‑up‑pa‑ia‑zakultisch rein:ABL;
schlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠBAN[ŠUR‑az]Tisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

Vs.? r. Kol. 13′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑N[A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 14′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pár‑[ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS LÚSAGI.A?‑kán]Mundschenk:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 15′ A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑ep‑zi(?)]fassen:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 16′ tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C x[

Vs.? r. Kol. 17′ " lg="Hit"/> ti⸣‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. bricht ab